Jump to content

Change
Photo

loughatna le3ziza

- - - - -

  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1
Rima

Rima
  • Girls
  • 3,392 posts
  • Gender:Female
  • Location:Copenhagen

Current mood:
loughatna lehziza

A



à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou


B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou


C

Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta

Casserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina

Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher = tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta



D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri

Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara


G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre)


J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe


L

La drague=etek7al
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann


M

Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati
Mercedes benz = merdassa


N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Peut être=attention oui attention non
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza

Prouver = Qui preuve
Puce = Pista


Q

Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine


R

Reculer = Avonsi larrière
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi


S

Sachet = sachiya
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit


T

Taverne= tbèrna
Thé = lataye
Train = machina
Tricot de peau = Tricoutpou
  • writersfreedom likes this
Posted Image

#2
Fatony

Fatony

    A Legal Algerian

  • Super Moderators
  • 6,558 posts
  • Gender:Male
  • Location:UAE

Current mood: Cheerful Contributor
thanks rima, these are good.

Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps

hehehe
There are people with experience and people with opinions. Listen to one, smile at the other.
Posted Image

#3
HaMzA

HaMzA
  • Members
  • 927 posts
  • Gender:Male

Current mood:
hehehe very fuuny...that must be in comedy lool
......By Hamouz

#4
Amina

Amina
  • Girls
  • 1,356 posts
  • Gender:Female
  • Location:Paris

Current mood: Tired
thanks Rima smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /> I read it with my sister and we laughed alot :D
I want to add a word wich always make me think that our language is really special ..
the word "tqar3ij" from the verb "qar3aja" , and originaly "qar3a" ... can you guys find an appropreate translation for it in english ? ^_^
ãä ßá ÈÓÊÇä ÒåÑÉ, ãä ßá ÓãÇÁ äÌãÉ æ ãä ßá ÈÍÑ áÄáÄÉ


#5
touta

touta
  • Girls
  • 842 posts
  • Gender:Female
  • Location:algeria

Current mood: Depressed
i recieved a similaire E-mail and it was soo funny thanks sister :lol:
:lol: laughing is good but not all the time ;)

#6
Beebo

Beebo
  • Admin
  • 6,655 posts
  • Gender:Male
  • Location:Canada

Current mood: Busy Contributor
funny stuff indeed, which is why it's very easy to make anything funny using derja and why algerian jokes are very funny.

Amina, the word "tqar3ij" is the action of filling up a bottle

from the verb "qar3aja" which means to fill up a bottle

and originaly "qar3a" means bottle

basically filling up the bottle is a metaphor for someone trying to get information about others.

In English they use the term nosy which comes from when a dog sniffs around with its nose trying to find something.

WgxUpZ6.png


#7
Amina

Amina
  • Girls
  • 1,356 posts
  • Gender:Female
  • Location:Paris

Current mood: Tired

funny stuff indeed, which is why it's very easy to make anything funny using derja and why algerian jokes are very funny.

Amina, the word "tqar3ij" is the action of filling up a bottle

from the verb "qar3aja" which means to fill up a bottle

and originaly "qar3a" means bottle

basically filling up the bottle is a metaphor for someone trying to get information about others.

In English they use the term nosy which comes from when a dog sniffs around with its nose trying to find something.


aha oki , Thanks for the translation ... I find our "tqari3j" more stong than "nosy" in trying to get information , isn't it ?? loool

#8
algerian3awawa

algerian3awawa
  • Girls
  • 527 posts
  • Gender:Female
  • Location:Ontario, Canada

Current mood: Cold
hahaha good stuff :D
i think there's a whole facebook group dedicated to this hahaha

Posted Image

..smile wen u can..it's cheap medicine..



#9
Rima

Rima
  • Girls
  • 3,392 posts
  • Gender:Female
  • Location:Copenhagen

Current mood:
smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /> glad u enjoyed..

#10
doudou

doudou
  • Members
  • 9 posts
  • Gender:Female
  • Location:alger

Current mood:
proud of being .."dziriya"
live you day as it is the last day..

#11
writersfreedom

writersfreedom

    The Beauty and The Prince

  • Super Moderators
  • 5,369 posts
  • Gender:Female
  • Location:In My Husband's Heart

Current mood: Cheerful
hahaha thnx rima it was fun to read though I do use a few of these words :D

as for tqar3ij we can also say snooping around in English..
:D

What can my enemies possibly do to me? My paradise is in my heart; wherever I go it goes with me, insepa­rable from me. For me, prison is a place of (religious) retreat; ex­ecution is my opportunity for martyrdom; and exile from my town is but a chance to travel ......

Posted Image