Jump to content

Change
Photo

Deutsch-algerische Derja

- - - - -

  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1
demi

demi
  • Moderators
  • 1,385 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany

Current mood:
I remember one day that I was discussing with Hackzor to make a German-Derja-Topic …
Well I think this can be a good Idea ;)

Sooo let’s open it :P
I think for the beginning, we shall only make some vocabularies and after some training then we can make some pics and phrases, like Beebo did ;)


German-Derja:



Hallo = “Ässälämu Aaleykum” , ( or court : “ ähhla “)

Wie gehts dir ? = “ ouesh rak ?“ („raki“ , wenn man eine Frau fragt, dann immer mit „I“ ergänzen am ende …)

Danke, mir geht’s gut, Gott sei Dank. = „ybärek fiek, äna läbäs, elhämdulilläh.“

Und wie geht es dir so ? = „ou nta / nti, ouesh rak / raki ?

Erfreut dich kennen zu lernen. = „tsharreft bi ma’arriftk.“






Sooo, liebe Freunde :D , das waren ein paar Wörter für den Anfang ^^ … der Rest kommt noch in den folgenden Tagen :D

Viel Spaß noch wünsche ich euch hierbei smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />

Ýí ßÈÑí ÚÑÝÊ ÇáÞíãÉ

#2
♥JaNNaH♥

♥JaNNaH♥

    Honorary Algerian

  • Moderators
  • 5,092 posts
  • Gender:Female
  • Location:London

Current mood:
that's a good idea! :D
Truly, to Allaah we belong and truly, to Him we shall return

Posted Image


#3
demi

demi
  • Moderators
  • 1,385 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany

Current mood:
Guten Morgen. = sbahh älchäär („ch“ wird hier wie bei „Ku“ch“en“ gesprochen )

Schönes Wetter Heute. = äl djau mliehh älyum („dj“ wird wie das „G“ gesprochen bei „George Bush“)

Was machst du denn da ? = wäsh rrak dir hädha ?

Ich möchte gerne ein Glas Wasser trinken. = nhhab nuschrrub käs ma.

Was wollen wir heute machen ? = wäsh ndirru elyum?

Das ist ein schönes Haus. = hädhi dar mliehha

Das Essen ist lecker. Hast du gut gemacht! = älmäkla bniena. Ya’atiek ässahha!

Tut mit leid. = essmahhli / esmhhili ( wenn ein Mann verzeihen soll/ wenn eine Frau verzeihen soll)

Ich bin so erschöpft und müde. = Rani rulbän ( „ghulbäna“ für eine Frau) u na’asan ( „na’asana“).

Es war ein langer Tag Heute. = hädha kän yum twiel.

Ich gehe schlafen. = Ana rrayehh ( „rrayhha“ für eine Frau) nörrged.

Gute Nacht. = Läyla sä’aida.


‘a = „3“ . Den Buchstaben gibt’s leider nicht auf deutsch Wird ausgesprochen, wie ein starkes a

rr = Muss so ausgesprochen werden wie im englischen z.b. das „re“ bei „they aRE going“

hh = Gibt’s auch nicht auf deutsch … hört es sich ungefähr an wie das „aahhhhhhhh“, nach einen Schluck erfrischender Limonade ( wie man es aus der Werbung so kennt ;) )

dh = wird ausgesprochen wie das englische „th“ bei „the chair“ (z.B.).



#4
Lilia

Lilia

    Lilia

  • Super Moderators
  • 1,506 posts
  • Gender:Female
  • Location:In the clouds

Current mood: Cloud 9 Contributor
there's something wrong with some letters!!!
Posted Image

#5
demi

demi
  • Moderators
  • 1,385 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany

Current mood:
yeeees Lilia , you are right ^^ .... Well this is really weird ... sometimes the letters are shown right and other times the letters are shown wrong <_< ... Grrrrrrrr :mad:

#6
♥JaNNaH♥

♥JaNNaH♥

    Honorary Algerian

  • Moderators
  • 5,092 posts
  • Gender:Female
  • Location:London

Current mood:
would maybe help if there was english too, as I know little german and not a dirt of a lot of derja, just my opinion

#7
Saffron

Saffron
  • Girls
  • 488 posts
  • Gender:Female

Current mood: Tired

Guten Morgen. = sbahh älchäär („ch“ wird hier wie bei „Ku“ch“en“ gesprochen )

Schönes Wetter Heute. = äl djau mliehh älyum („dj“ wird wie das „G“ gesprochen bei „George Bush“)

Was machst du denn da ? = wäsh rrak dir hädha ?

Ich möchte gerne ein Glas Wasser trinken. = nhhab nuschrrub käs ma.

Was wollen wir heute machen ? = wäsh ndirru elyum?

Das ist ein schönes Haus. = hädhi dar mliehha

Das Essen ist lecker. Hast du gut gemacht! = älmäkla bniena. Ya’atiek ässahha!

Tut mit leid. = essmahhli / esmhhili ( wenn ein Mann verzeihen soll/ wenn eine Frau verzeihen soll)

Ich bin so erschöpft und müde. = Rani rulbän ( „ghulbäna“ für eine Frau) u na’asan ( „na’asana“).

Es war ein langer Tag Heute. = hädha kän yum twiel.

Ich gehe schlafen. = Ana rrayehh ( „rrayhha“ für eine Frau) nörrged.

Gute Nacht. = Läyla sä’aida.
‘a = „3“ . Den Buchstaben gibt’s leider nicht auf deutsch Wird ausgesprochen, wie ein starkes a

rr = Muss so ausgesprochen werden wie im englischen z.b. das „re“ bei „they aRE going“

hh = Gibt’s auch nicht auf deutsch … hört es sich ungefähr an wie das „aahhhhhhhh“, nach einen Schluck erfrischender Limonade ( wie man es aus der Werbung so kennt ;) )

dh = wird ausgesprochen wie das englische „th“ bei „the chair“ (z.B.).


  • demi likes this
Don't waste your time and words vainly, both can't be returned back.
Posted Image