Jump to content

Change
Photo

armes, reiches Algerien : Reise durch ein zerissenes Land

- - - - -

  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1
demi

demi
  • Moderators
  • 1,385 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany

Current mood:
Reportage (32 Minuten in ZDF , produziert 2009)

Dieses Video habe ich im Internet in ZDF (sehr bekannter Fernsehnsender in Deutschland) gefunden, und es ist ziemlich neu und erzählt von der algerischen Gesellschaft ohne Tabu, weder vom Militär, noch von Terrotisten, noch von der Wirklichkeit...

Ich werde versuchen auch für die nicht-deutschsprachigen einige Passagen, die Kernaussagen enthalten, zu übersetzen ^^ ( ich hoffe, dass ich die Zeit dafür finden werde...inshaallah )


Documentary (32 minutes in ZDF, produced 2009)
(This video I found on the Internet in ZDF (very well-known TV channel in Germany), and it is very new and tells of the Algerian society without taboo, neither concerning the military nor concerning the terrorists, nor concerning the reality ...

I will also try for the non-german speaker to translate some passages that contain some significant the key messages ^^ (I hope that I will find time for it ... Insha Allah)



Link zum Video ( Link to the video )
: My link

[url="http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/794294?inPopup=true"]http://www.zdf.de/ZD...94?inPopup=true[/url]


translation of some parts from the dokumentation ( will always be more filled inshaallah ) :



German:

Von Anfang bis 1:00
Es ist ein Land, das eigentlich im Geld schwimmt, denn es ist reich an Öl und Gas. Und doch hat die Jugend keine Hoffnung, die meisten wollen weg, nach Europa.Natürlich gibt es eine kleine hemmungslos prassende Oberschicht. Gleichzeitig ist der Islam auf dem Vormarsch. Algerien wird von islamistischen Terror geplagt seit 17 Jahren herrscht Ausnahmezustand. Und die Wunden wollen nicht heilen... President Boutaflika, seit 10 Jahren im Amt, verspricht Kontinuität, für die Algerier bedeutet dies vorallem Ernüchterung--> Alles bleibt beim Alten...



31:14 bis Ende :
Der Frust sitzt unendlich tief. Die herrschenden stecken Öl und Gas Milliarden in die eigenen Taschen, anstatt das ungeheure Potenzial des Landes zu nutzen. Die Wunden des Bürgerkrieges heilen nicht, die sogenannte Versöhnung is gekauft,die relative Ruhe trügerisch, es ist ein zerissenes Land, armes reiches Algerien...



English:


from Start till 1:00:
It is a country that actual is swimmig in money, because it is rich of oil and gas. Althought the youth have no hope, the majority want to go away, to Europe... Of course there is a little unrestrained showing-off upper class, concurrently the Islam is more gaining ground. Algeria is plagued from islamistic terror, since 17 years a state of emergency rules, and the wounds don't want to heal.
President Boutaflika, who is 10 years in president-position, promises continuity, this means for the Algerians (especially) disenchantment--> everything stays like it is ...


31:14 till end :
The frustration is sitting infinitely deep. The ruling people take the oil and gas billions into their own pockets, instead to use the enormous potential of the country. The wounds of the civil war don't heal, the so-called reconciliation is purchased, the moderate calm is deceptive, it is a torn country, poor-rich Algeria...
  • writersfreedom likes this
في كبري عرفت القيمة

#2
writersfreedom

writersfreedom

    The Beauty and The Prince

  • Super Moderators
  • 5,369 posts
  • Gender:Female
  • Location:In My Husband's Heart

Current mood: Cheerful
Thank you Demi for sharing ^_^
What can my enemies possibly do to me? My paradise is in my heart; wherever I go it goes with me, insepa­rable from me. For me, prison is a place of (religious) retreat; ex­ecution is my opportunity for martyrdom; and exile from my town is but a chance to travel ......

Posted Image