Jump to content

Change
Photo

New dialect !

- - - - -

  • Please log in to reply
17 replies to this topic

#1
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:
Je ne sais pas si vous avez remarquez chez les jeunes algériens , un drôle de phénomène ! et c'est le fait d'inventer des nouveaux termes dans leur parlé quotidien et il faut absolument suivre le courant pour ne pas avoir l'air d'un habess ou bien d'un mefrini lol

pour cela j'ai pensé à vous tous , en lançant ce thread , pour que vous n'ayez pas l'air habssine au milieu de vos proches , ici en Algérie pendant vos vacances .


( veuillez traduire pour les autres ( please) :surrender: pour qu'ils n'aillent pas l'air de ... ..!!! :whistling: :whistling: :kewlpics:
Love And Peace

#2
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:
ps: Veuillez dplacer ce topic vers Gosra Biderja ..SVP merci

#3
Beebo

Beebo
  • Admin
  • 6,655 posts
  • Gender:Male
  • Location:Canada

Current mood: Busy Contributor

ps: Veuillez dplacer ce topic vers Gosra Biderja ..SVP merci


Topic Moved smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />

WgxUpZ6.png


#4
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

Topic Moved smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />


ok ! merci chef ..;)

#5
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:
Do you know what mean (Kar3adj-man or Kar3adjia -woman)? :laughing:

chkoun ya3ref wechnou houwa kar3adji wella kar3adjia ??

Tkar3idj...what is it ? :chinese:

#6
Fatony

Fatony

    A Legal Algerian

  • Super Moderators
  • 6,558 posts
  • Gender:Male
  • Location:UAE

Current mood: Cheerful Contributor
does that mean 'to gossip' ? I think that's what it means
There are people with experience and people with opinions. Listen to one, smile at the other.
Posted Image

#7
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

does that mean 'to gossip' ? I think that's what it means



Posted Image

#8
Fatony

Fatony

    A Legal Algerian

  • Super Moderators
  • 6,558 posts
  • Gender:Male
  • Location:UAE

Current mood: Cheerful Contributor
Yes it does. It comes from the sentence: T3ammar elQra3. (TQar3eej).. translated to: "Filling up the bottles"... a metaphore for "Catching up with Latest Gossip".

#9
gkhaled

gkhaled
  • Members
  • 10 posts
  • Gender:Male
  • Location:Washington

Current mood:
well, the funniest thing is that they added some technology to it. Now there is the TPS (Tqar3eej par satellite)...Am not sure of its exact meaning though smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />

Khaled

#10
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

Yes it does. It comes from the sentence: T3ammar elQra3. (TQar3eej).. translated to: "Filling up the bottles"... a metaphore for "Catching up with Latest Gossip".


voil! douka qastha ( Now is right )

Qastha




what mean qastha ? :whistling:

#11
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

well, the funniest thing is that they added some technology to it. Now there is the TPS (Tqar3eej par satellite)...Am not sure of its exact meaning though smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />

Khaled


c'est trs juste khaled ! :surrender:

#12
Amina

Amina
  • Girls
  • 1,356 posts
  • Gender:Female
  • Location:Paris

Current mood: Tired
qastha ??? hadi masma3tch biha !! shiraz , dirilna mise a jour :huh:
,


#13
Sara

Sara
  • Girls
  • 578 posts
  • Gender:Female
  • Location:algeria

Current mood: Bookworm
Even though this is REALLY different from my dialect but I think qestha means u hit the right point , like jebt ha . Amina is this loyalty ba33adti 3la dzayer nsiti ur language ya3teek alf sahha Posted Image

#14
Amina

Amina
  • Girls
  • 1,356 posts
  • Gender:Female
  • Location:Paris

Current mood: Tired
aaaaaah kestha , pfffff hadi el bareh fe lile kont daykha :D ma qrithach mlih :zzz:
sara yaw ahadri bi derja , rana fe darja section :P wellah ya khti ghir twahacht darja , rani hayra kich raki dayra nti m3a chnawa :chinese: nroh n7al topic ngasro chuiya ;)

#15
Amina

Amina
  • Girls
  • 1,356 posts
  • Gender:Female
  • Location:Paris

Current mood: Tired
ih haqa , sahiti sara 3la shar7 , qestha = u hit the point ... li kheir men hadi ... ki wahed ykon yehdar berk , hdor bla ma3na , nqololo "Ma qesthash" :D

looool twahasht nqol le kash wahed : MA QESTHASH :D

#16
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

qastha ??? hadi masma3tch biha !! shiraz , dirilna mise a jour :huh:



chebba bezzef el-3afssa taa mise a jour( mdr) :lol: mais mat3awliche a3la hebssa kima ana :kewlpics:


what mean 3afssa ? :whistling:

#17
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

Even though this is REALLY different from my dialect but I think qestha means u hit the right point , like jebt ha . Amina is this loyalty ba33adti 3la dzayer nsiti ur language ya3teek alf sahha Posted Image


BRAVO! rani n'chouf que Sara kasatha , mais grave ! :firework:

#18
shirazdz

shirazdz
  • Members
  • 32 posts
  • Gender:Female
  • Location:algiers

Current mood:

ih haqa , sahiti sara 3la shar7 , qestha = u hit the point ... li kheir men hadi ... ki wahed ykon yehdar berk , hdor bla ma3na , nqololo "Ma qesthash" :D

looool twahasht nqol le kash wahed : MA QESTHASH :D


chatra amina ..m'lih celui qui rvise ses leons ! :kewlpics: